L’homme au Coeur Sous La Main
By Lys Ruseabagina
La dernière fois que j’ai parlé à mon père, c’était à 20h37, le 27 août 2020. C’était sans savoir qu’il allait se faire kidnapper par le pouvoir dictatorial rwandais dans quelques minutes ou quelques heures qui ont suivi notre conversation.
On s’est échangé quelques messages croyant que j’allais lui parler le lendemain. Je lui ai envoyé une petite vidéo à 21h43 et celle-ci n’a pas été délivrée. J’ai tenté de le rappeler le lendemain et les jours qui ont suivi sans succès. Mais les messages que je lui ai envoyés n’ont été lus que mardi le 1ier septembre 2020. À cette date, il avait déjà été présenté devant les médias et il était déjà détenu illégalement. Ce qui veut dire que ce système corrompu était en train d’utiliser son téléphone.
Nous avons appris par après que pendant ces jours sans signe de vie de sa part, il avait été ligoté les mains et les jambes et ses yeux bandés. Il avait été conduit à un endroit qu’il ignore. C’est un homme de 66 ans, un survivant du cancer et un patient souffrant d’hypertension. J’ai mal au cœur d’imaginer cela. Un être humain, mon père traité comme tel.
De plus pendant cette période de détention illégale, il n’a pas pu prendre ses médicaments habituels contre l’hypertension ce qui a causé la hausse de sa tension artérielle qui a nécessité 3 visites médicales dans une seule semaine.
Je ne peux pas vous décrire ce que j’ai ressenti, j’ai pleuré toutes les larmes de mon corps lorsque j’ai appris la nouvelle via le journal « Igihe.com » et j’ai décidé de faire tout ce qui est possible et inimaginable pour que je puisse être la voix de mon père, mon confident, mon conseiller, mon ami lui qui n’avait plus de voix alors que c’est un humanitaire, quelqu’un qui parle pour les opprimés, quelqu’un qui ne mâche pas ses mots, qui est juste, droit et qui dit à haute voix ce que les autres pensent très bas.
Paul Rusesabagina, mon père, a toutes les qualités d’un père que tout enfant peut rêver pour le sien. Il est surtout gentil, dynamique, généreux, bosseur, très aimant et surtout mon confident.
La générosité de mon père m’a le plus touché lorsque j’étais une petite fille de 8ans et que j’avais dans ma classe de 2ème primaire un camarade qui ne rentrait pas manger à midi car il n’avait rien à manger. Celui-ci restait à l’école pendant l’heure du midi. Lorsque je l’ai surpris à l’école alors qu’il habitait loin je lui ai demandé comment il avait fait pour revenir à l’école aussi vite. Il m’a répondu qu’il ne rentrait pas car il n’avait rien à manger chez lui.
J’ai passé une mauvais après-midi, et arrivé à la maison le soir ceci fut la première chose que j’ai racontée à Papa. Par la suite, il a décidé de me donner régulièrement de l’argent à transmettre à cet enfant pour qu’il s’achète un Fanta à midi et un sandwich, en me disant une leçon sous la forme d’un proverbe (sa manière préférée de donner des leçons) que « celui qui donne au pauvre épargne au ciel », ce qui veut dire en Kinyarwanda « Uhaye umukene aba abitse mu ijuru » ça m’a fait tellement réfléchir à ce ciel et à Dieu que depuis lors. J’ai décidé lors de suivre ces traces.
Sa générosité aussi est témoignée par pas mal de gens qui m’ont contacté ces derniers jours avec des messages de soutien en nous disant que mon père les a aidés soit financièrement, soit les a hébergé ici en Belgique en attendant qu’ils trouvent un logement personnel.
Paul Rusesabagina est de nationalité belge et il a la résidence permanente des Etats-Unis. Il est détenu illégalement au Rwanda par les autorités Rwandaises. La vraie raison pour laquelle il a été kidnappé est qu’il était un critique virulent des violations des droits de l’homme par Kagame et pas pour les faux crimes qu’ils essaient de lui infliger. La population Rwandaise vit dans la crainte de perdre les leurs, leurs maisons (parce qu’on leur demande de sortir de chez eux et d’errer ailleurs sans indemnités). Ceci ne peut plus durer.
Je fais appel à la communauté internationale à faire preuve d’humanisme et de faire revenir mon père car il est innocent et il est victime parmi tant d’autres du pouvoir de Kigali.
Je fais appel particulièrement à la Belgique pour qu’elle prenne ses responsabilités en exigeant le rapatriement de son citoyen détenu illégalement au Rwanda. Dans le passé, La Belgique a déjà réussi à rapatrier ses citoyens détenus à KIGALI (Cfr. le cas du Père Blanc Guy Theunis) pour quoi pas maintenant ?
Papa a été longtemps la voix des autres, j’aimerais qu’il sache de là où il est que je ne dormirai sur mes deux oreilles que lorsqu’il sera de retour à la maison
Lys Rusesabagina
English Translation Below
A Heart of Gold
By Lys Rusesabagina
The last time I spoke to my father was at 8:37 p.m. on August 27, 2020. It was without knowing that he was going to be kidnapped by the Rwandan dictatorship in a few minutes or hours after our conversation.
We exchanged a few messages believing that I was going to talk to him the next day. I sent him a short video at 9:43 pm, but it was not delivered. I tried to call him back the next day and the following days without success. But the messages I sent him were not read until Tuesday, September 1, 2020.
By that date, he had already been paraded in front of the media and he was already illegally detained. This means that this corrupt system of Rwanda was using his phone.
We learned afterwards that during those days where he was held incommunicado, he had been tied up with his hands and legs and his eyes blindfolded. He had been taken to a place he did not know. He is a 66-year-old man, a cancer survivor and a patient with hypertension. It hurts my heart to imagine these three day. It pains me to think that a human being, my father, was treated in such a way.
Furthermore, during this period of illegal detention, he was unable to take his usual high blood pressure medication which caused his blood pressure to rise and required 3 medical visits in a single week.
I can’t describe how I felt, I cried my eyes out when I heard the news through the newspaper “Igihe. com”. Thus I decided to do everything possible and unimaginable so that I could be the voice of my father, my confidant, my counselor, my friend whose voice has been silenced. He is a humanitarian, someone who speaks for the oppressed, someone who does not chew his words, who is just, straight and who says out loud what others think very low.
Paul Rusesabagina, my father, has all the qualities of a father that every child can dream. He is kind, dynamic, generous, hard-working, very loving and above all my confidant.
The first glimpse of my father’s generosity that touched me the most is when I was 8 years old. I was in the 2nd grade of primary school and I met a classmate who didn’t go home for lunch because he didn’t have anything to eat. He stayed at school during lunchtime. When I caught him at school, I asked him how he had managed to get back to school so quickly because he was living so far away. He told me that he was not going home because he had nothing to eat at home. The rest of that afternoon was awful, I could not keep my friend’s words out of my mind. When I got home in the evening this was the first thing I told Dad. Subsequently he decided to give me money regularly to pass on to my classmate to buy himself a sandwich and a Fanta for lunch. He gave me an important lesson in the form of a proverb (his favorite way of giving lessons). He said, “he who gives to the poor saves in heaven”, which means in Kinyarwanda “Uhaye umukene aba abitse mu ijuru.” This proverb made me think so much about heaven and God; since then, I decided then to follow in my father’s philosophy of life.
His generosity has been also shown with the many people who have contacted me in the last few days with messages of support telling us that my father has helped them either financially or has lodged them here in Belgium while they are waiting for their personal accommodation.
Paul Rusesabagina is a Belgian citizen and is a permanent resident in the United States. He is being held illegally in Rwanda by the Rwandan authorities. The real reason he was kidnapped is that he was a vocal critic of Kagame’s human rights violations and not the false crimes they are trying to pin onto him. The Rwandan population lives in fear of losing their homes and lives. This cannot continue.
I appeal to the international community to show humanism and to bring back my father because he is innocent. He is a victim among many others of the powers of Kigali.
I particularly appeal to Belgium to take its responsibilities by demanding the repatriation of its citizen, who is illegally detained in Rwanda. In the past, Belgium has already succeeded in repatriating its citizens detained in KIGALI (Cfr. the case of the white Father Guy Theunis), why not now?
Dad has been, for a long time, the voice for the voiceless. I would like him to know, wherever he is, that I will only sleep when he is back home.
Lys Rusesabagina
